{"id":6773,"date":"2022-08-13T22:12:46","date_gmt":"2022-08-14T01:12:46","guid":{"rendered":"https:\/\/irisfernandez.com.ar\/betaweblog\/?p=6773"},"modified":"2022-08-14T16:46:59","modified_gmt":"2022-08-14T19:46:59","slug":"modificar-el-vocabulario-de-moodle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/irisfernandez.com.ar\/betaweblog\/index.php\/2022\/08\/13\/modificar-el-vocabulario-de-moodle\/","title":{"rendered":"Modificar el vocabulario de Moodle"},"content":{"rendered":"\n

Moodle<\/strong> es una plataforma LMS (Learning Management System) <\/strong>ampliamente utilizada. Se usa tanto en universidades como en institutos, empresas y todo tipo de proyecto. En cada contexto existen distintos t\u00e9rminos para cada cosa, por eso es muy importante aprender a personalizar el paquete de idioma espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n

En estos d\u00edas instal\u00e9 un Moodle 4.0.1, y lo primero que me choc\u00f3 fue su mensaje de bienvenida en masculino: “Bienvenido a …”<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ya estoy muy acostumbrada a utilizar un lenguaje neutro, o por lo menos incluir femenino y masculino cada vez que me dirijo a un grupo, as\u00ed que me puse a editar el lenguaje de mi plataforma para que sea m\u00e1s inclusiva en cuanto a g\u00e9nero.<\/p>\n\n\n\n

C\u00f3mo personalizar el idioma de la plataforma<\/h2>\n\n\n\n

Para personalizar el idioma de la plataforma hay que tener un usuario administrador.<\/p>\n\n\n\n

Lo primero va a ser ir al men\u00fa “Administraci\u00f3n del sitio”, “Idioma”, “Personalizaci\u00f3n del idioma”.<\/p>\n\n\n\n

\"Administraci\u00f3n<\/figure>\n\n\n\n

Lo primero que nos pregunta Moodle<\/strong> es cu\u00e1l de los idiomas instalados vamos a personalizar. All\u00ed en el desplegable elegimos nuestro paquete de idiomas (previamente instalado en la secci\u00f3n correspondiente).<\/p>\n\n\n\n

A continuaci\u00f3n vamos a elegir “Abrir el paquete de idioma para editar”<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\"Hacer<\/figure>\n\n\n\n

All\u00ed se nos mostrar\u00e1n los diferentes archivos PHP que contienen cadenas de texto. Podemos seleccionar todos o algunos de ellos. Si no tenemos idea de d\u00f3nde est\u00e1n las frases que queremos cambiar, seleccionamos todos.<\/p>\n\n\n\n

\"Archivos<\/figure>\n\n\n\n

En la misma pantalla, debajo, encontramos la opci\u00f3n “Cadenas que contienen”<\/em>, y all\u00ed escribimos la palabra o frase textual que queremos encontrar para personalizar. Por ejemplo, yo escrib\u00ed “Bienvenido”<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

El sistema me muestra todas las veces que encuentra la cadena “Bienvenido”<\/em>, aunque est\u00e9 incluida en otra cadena, por ejemplo “Bienvenidos”<\/em> o “Bienvenido\/a”<\/em>. En cambio, si escribo “Bienvenidos”<\/em>, no me va a mostrar las cadenas donde esta palabra est\u00e9 en singular<\/strong>. Hay que pensar cu\u00e1l es la unidad m\u00ednima de nuestra b\u00fasqueda.<\/p>\n\n\n\n

A la derecha tenemos la columna “Traducci\u00f3n local personalizada”<\/em>, donde escribiremos nuestra frase. Si hay contenido entre llaves tenemos que escribirla exactamente igual, porque gracias a estas cadenas con variables se mostrar\u00e1 por ejemplo el nombre de usuario, el nombre del curso<\/strong>, etc. <\/p>\n\n\n\n

\"Pantalla<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Una vez que modificamos las cadenas que quer\u00edamos modificar, elegimos debajo la opci\u00f3n “Guardar los cambios en el paquete de idioma”<\/em>. Si hicimos las cosas bien no es riesgoso guardar los cambios porque cuando volvamos a esta pantalla la vamos a ver con la cadena original y la reemplazada, es decir que f\u00e1cilmente podemos volver atr\u00e1s los cambios eliminando lo que escribimos all\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Se nos pide confirmaci\u00f3n, elegimos “Continuar”.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u00a1Listo! Ya podemos ver los cambios aplicados en la plataforma:<\/p>\n\n\n\n

\"Pantalla<\/figure>\n\n\n\n

\u00bfCu\u00e1l es el riesgo de esta operaci\u00f3n?<\/h2>\n\n\n\n

Hay que tener mucho cuidado en no reemplazar una frase que vemos en un contexto, pensando que solamente se utiliza all\u00ed. Por ejemplo, si yo reemplazo “Bienvenido de nuevo”<\/em> por “\u00a1Hola, qu\u00e9 bueno que est\u00e1s de nuevo en el curso de m\u00fasica!”<\/em>, esa cadena se va a mostrar a estudiantes de los cursos que no son de m\u00fasica tambi\u00e9n. Por eso es muy importante reemplazar las cadenas por una equivalente, salvo que ya conozcamos mucho la plataforma y sepamos d\u00f3nde aparece cada frase.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Moodle es una plataforma LMS (Learning Management System) ampliamente utilizada. Se usa tanto en universidades como en institutos, empresas y todo tipo de proyecto. En cada contexto existen distintos t\u00e9rminos para cada cosa, por eso es muy importante aprender a personalizar el paquete de idioma espa\u00f1ol. En estos d\u00edas instal\u00e9 un Moodle 4.0.1, y lo … Continuar leyendo “Modificar el vocabulario de Moodle”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,13],"tags":[43,41,46,45,44,42],"class_list":["post-6773","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura-libre","category-moodle","tag-educacion","tag-genero","tag-idioma","tag-lenguaje","tag-moodle","tag-virtual"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/irisfernandez.com.ar\/betaweblog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6773","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/irisfernandez.com.ar\/betaweblog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/irisfernandez.com.ar\/betaweblog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irisfernandez.com.ar\/betaweblog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irisfernandez.com.ar\/betaweblog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6773"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/irisfernandez.com.ar\/betaweblog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6773\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6796,"href":"https:\/\/irisfernandez.com.ar\/betaweblog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6773\/revisions\/6796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/irisfernandez.com.ar\/betaweblog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/irisfernandez.com.ar\/betaweblog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6773"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/irisfernandez.com.ar\/betaweblog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}